LES MIENS
Petites et grandes histoires de Russie.
A propos
Les MIENS – Roman de Sergueï CHARGOUNOV
Petites et grandes histoires de Russie
Traduit du russe par Bertrand Hédouin – Préface d‘Antoine Volodine
L’Auteur : Fils de prètre, Sergueï Chargounov est né en 1980 à Moscou. Il obtient à vingt-et-un ans le Prix Début pour sa nouvelle « La Punition »dont il donne la somme à Edward Limonov alors emprisonné. Militant contre le libéralisme, nominé au National Bestseller Prize et au Big Book Award en Angleterre, il a publié son premier livre en français « Livre sans photographies »,aux Éditions de la Différence en 2015, puis 1993, chez Louison Éditions en 2017.
La langue de Chargounov s’accorde parfaitement à son projet littéraire : donner pleine lumière à celles et ceux qui l’ont précédé et dont il porte l’héritage culturel, intellectuel, historique et sensible, rendre hommage à celles et ceux qui ont façonné de mille manières « l’âme russe » qui s’est ancrée en lui à la naissance et à jamais.
Une âme russe aux valeurs et aux traditions si puissantes, si vibrantes, si inattaquables, qu’elle s’impose d’elle-même et fait corps avec tout créateur né en Russie, tout poète, tout écrivain ou cinéaste, quels que soient l’époque et le lieu d’où il parle. Et, au-delà, qui habite intensément tout Russe ou s’affirmant comme tel, qu’il soit en Russie ou en exil.
« Le livre que vous tenez en main est intitulé en russe « Svoi », qui peut être traduit à la fois comme « Les Miens » et comme « Les Nôtres ». L’ambiguïté est ici formidablement riche : le destin qui va se dessiner dans ce livre concerne une famille et ses nombreuses branches, et comme cette famille à travers le XXème siècle, elle va en connaître tous les sursauts, les tragédies, les bonheurs, les malheurs et les peurs. Personne, en Union soviétique, n’a été épargné par la répression politique, culturelle, religieuse, sociale, et, à travers les petits et grands tableaux que brosse Chargounov, on accompagne l’ensemble du peuple russe sur son difficile chemin. Pour aboutir à ce que Chargounov considérera plus tard comme une nouvelle catastrophe : la dislocation du monde soviétique. »
(Extrait de la préface d’Antoine Volodine )
ISBN 978 2 487558 03 8 – Nombre de pages: 432 – 22€
Parution le 7 février- Editions du Canoë